다른 게 아니라 그냥 ~해서 그래☹ 영어로?

🥺 It's just that I finally have something to celebrate, and my best friend is off with that hipster Annie Liebowitz.

      드디어 축하할 일이 생겼는데 단짝 친구는 멋쟁이 예술가랑 가 버렸어요.

🤨 What, do you think when you go into that house of yours and work on that book, and yell at that daughter,

      that the world just pauses and waits for you to re-enter it? Like the "Trum-Anne Show?"

      잠깐만요, 그럼 당신이 집에 들어가서 책을 쓰고 딸한테 악을 쓸 동안에는 온 세상이 멈추고 기다려야 돼요? 영화 '트루먼쇼'처럼요?

😦 No, but...

      그게 아니라...

---

   It's just that ~  

  : 그냥 ~해서

 

It's just that I am nervous.

그냥 불안해서 그래.

He's great. It's just that it doesn't seem like we have very much in common.

사람은 좋은데 그냥 서로 공통점이 별로 없는 것 같아서 그래.

It's just that I'm not really sure if I want to do it.

그냥 내가 정말 그걸 하고 싶은 건지 모르겠어서 그래.

It's just that my sister didn't even deign to invite me to her little soiree, so I had to weasel my way in here like some common weasel.

 

 

   be off  

  : 가다, 떠나다

 

I'm off to my room now to take a nap.

낮잠자러 지금 방으로 가야겠어.

Be off or I'll call the police.

지금 안 가시면 경찰에 연락할 겁니다.

I must be off if I want to make the next bus.

다음 버스를 타려면 지금 나가야해.

 

 

   what?  

  : 뭐?, 뭐라고? An exclamation expressing surprise or excitement

 

 

   re-enter  

  : 다시 들어가다, 재입장하다, 다시 입력하다

코로나 격리가 끝난 후 사람들 속으로 돌아가야 할 때

 

« 드라마 Workin' Mons 中 »

So, you said we were celebrating something?

It does't matter.

Where's Kate?

I don't know, busy.

Well if it isn't "Party-time Carlson!"

You don't like me very much, do you?

Not particularly, no.

Then why are you here?

I thought Kate was coming.

What is your beef with me?

You wanna do this?

Sure. Let'er rip.

You're angry, judgmental, crass, but not in a fun way. And your face, permanently scrunched up as if someone broke wind nearby.

All right, enough. It's just that I finally have something to celebrate, and my best friend is off with that hipster Annie Liebowitz.

What, do you think when you go into that house of yours and work on that book, and yell at that daughter, that the world just pauses and waits for you to re-enter it? Like the "Trum-Anne Show?"

No, but...

Quit sulking! People live full lives!

You're right.

It's up to you to make yourself available, and to... make an effort, dummy!

You're absolutely right.

And please consider rotating a little colour into your wardrobe!

You are making a lot of sense right now, Val.